1
00:00:01,418 --> 00:00:04,921
(Enokida) Ha ha ha ha...

2
00:00:08,048 --> 00:00:10,927
(Chegal) Apparently
Looks like you've realized what I'm aiming for.

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,470
black legs too

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,348
(Shiva) But the hacker
I have to use a computer.

5
00:00:15,473 --> 00:00:18,435
It's like my hands and feet are tied down
Because it's a thing

6
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Oh my...

7
00:00:21,187 --> 00:00:23,898
Choosing not to use it...

8
00:00:24,482 --> 00:00:26,860
(Irasawa) I just arrived at Nakasu.

9
00:00:27,235 --> 00:00:28,737
(Irazawa) Where should I go?

10
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
(Chegal)
Wait a minute, I've started moving again.

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,076
(Shiva)
Just access it and move again.

12
00:00:35,410 --> 00:00:38,538
Haha I'm struggling desperately

13
00:00:38,788 --> 00:00:41,332
(Shiva)
Either way, it's a bag of rats.

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,170
Hey, I'm here
I connected to the internet again.

15
00:00:46,087 --> 00:00:48,882
(Chegal)
Irazawa Nakasukawabata Station

16
00:00:49,507 --> 00:00:52,594
From exit 6
The end of the entrance

17
00:00:53,219 --> 00:00:55,180
It's in the toilet over there.

18
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Chegal-san, wait a minute.

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,643
The site is
I'm under attack

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,271
(Chegal)
Is it the work of Blackleg?

21
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
write
I guess he's trying to erase it.

22
00:01:06,232 --> 00:01:07,108
It's too late now

23
00:01:07,233 --> 00:01:11,738
(footsteps)

24
00:01:15,742 --> 00:01:17,410
Hey, hey!

25
00:01:17,535 --> 00:01:18,453
ah?

26
00:01:18,870 --> 00:01:19,704
what up?

27
00:01:20,747 --> 00:01:22,415
(Irazawa) There's no one here.

28
00:01:22,707 --> 00:01:24,918
(Chegal) Decoy?
(Shiva) Oh no, but-

29
00:01:25,043 --> 00:01:27,378
If so
How to hack...

30
00:01:28,421 --> 00:01:30,590
(Shiva) Virus?
(Chegal) What?

31
00:01:30,715 --> 00:01:34,010
(Shiva) I see.
Hahaha...you did it

32
00:01:34,135 --> 00:01:35,470
(Chegal) What do you mean?

33
00:01:35,595 --> 00:01:37,555
That guy was aiming for me.

34
00:01:37,806 --> 00:01:41,810
to my computer
Infected with remote control virus

35
00:01:42,560 --> 00:01:46,648
Homemade malware
I was sending commands from my mobile device.

36
00:01:47,106 --> 00:01:47,941
(Enokida) Huh...

37
00:01:51,486 --> 00:01:56,491
♪～

38
00:03:15,904 --> 00:03:20,909
～♪

39
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
OK, it's restored.

40
00:03:28,875 --> 00:03:32,045
Well, just a bounty hunter.
I have to sow it

41
00:03:33,838 --> 00:03:36,257
Good luck next decoy

42
00:03:36,507 --> 00:03:41,137
(Saito hums)

43
00:03:45,350 --> 00:03:46,809
(Saito's hiccup)
(Thug) Huh?

44
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
(Thug) If you find it, the bounty head
(Saito) What? What?

45
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
(Thug) I want 10 million!

46
00:03:53,858 --> 00:03:55,109
(Saito) Huh?

47
00:03:55,318 --> 00:03:57,737
(Saito) Wow!
(Thug) I'll kill you, Mr.

48
00:03:58,029 --> 00:03:59,864
(sound of door opening)
(Bamba) I'm home

49
00:04:00,073 --> 00:04:02,158
(Lin) Are you alone? What about mushrooms?

50
00:04:02,408 --> 00:04:04,577
(Baba)
I think it's gone somewhere

51
00:04:05,161 --> 00:04:07,205
Say you have a plan

52
00:04:07,413 --> 00:04:08,248
(Hayashi) Strategy?

53
00:04:08,373 --> 00:04:10,959
(cell phone vibration sound)

54
00:04:11,084 --> 00:04:12,335
It's from the mushroom

55
00:04:12,460 --> 00:04:14,212
Ah, come to me too

56
00:04:14,337 --> 00:04:15,922
“It’s about the victory party.”

57
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
“The store along Kokutai Road
I made a reservation.”

58
00:04:19,216 --> 00:04:22,303
“From 11 o’clock”

59
00:04:22,553 --> 00:04:24,264
A map is included for your convenience.

60
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
“The game at the wild goose nest the other day”

61
00:04:26,849 --> 00:04:29,394
“Yamato’s stolen base was great.”

62
00:04:29,978 --> 00:04:31,145
What are you doing?

63
00:04:31,729 --> 00:04:34,107
Did you send it to the wrong person?

64
00:04:34,232 --> 00:04:38,611
No, the previous game
In the first place, Yamato-kun failed to steal a base.

65
00:04:38,736 --> 00:04:40,196
Why this email?

66
00:04:40,905 --> 00:04:42,991
When you need help
I'll contact you

67
00:04:43,741 --> 00:04:44,742
Ah

68
00:04:47,161 --> 00:04:52,834
Yamato stolen base Kokutai road 11 o'clock...

69
00:04:53,126 --> 00:04:57,630
11 o'clock somewhere on the national highway
Yamato steals base

70
00:04:57,880 --> 00:05:00,300
The place is
I'll take the map you attached.

71
00:05:00,508 --> 00:05:02,051
Did Yamato steal a base?

72
00:05:02,176 --> 00:05:03,761
It's decided

73
00:05:03,928 --> 00:05:06,806
Other than baseball
When you say what he steals

74
00:05:08,641 --> 00:05:11,185
Okay, I was able to sneak in.

75
00:05:11,311 --> 00:05:13,688
This is the log from the other device

76
00:05:13,813 --> 00:05:16,983
Well...
“Thank you for the gift”

77
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
``I'll buy you something next time.''
You said you would give it to me〞

78
00:05:19,861 --> 00:05:21,571
``I want to eat yakiniku''

79
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
(Chegal)
I would send it at a time like this
It's not a content email.

80
00:05:24,866 --> 00:05:25,950
(Shiva)
Is it a code?

81
00:05:26,242 --> 00:05:28,161
First, find out his account.

82
00:05:28,286 --> 00:05:31,414
remove card information
Credit usage history...

83
00:05:31,539 --> 00:05:33,291
I'm doing that now

84
00:05:33,458 --> 00:05:34,709
It's out

85
00:05:35,626 --> 00:05:37,128
10 minutes ago online

86
00:05:37,253 --> 00:05:39,422
Shinkansen ticket
I'm buying it

87
00:05:39,922 --> 00:05:42,550
I'm leaving for Tokyo at 6:30 tomorrow morning.

88
00:05:42,800 --> 00:05:44,635
Should I have Irasawa stake out?

89
00:05:45,553 --> 00:05:48,347
(Shiva) Oh, wait.
updated

90
00:05:49,140 --> 00:05:50,850
I see, so you came?

91
00:05:51,517 --> 00:05:55,271
plane tickets too
Looks like you bought it. Going to Busan.

92
00:05:55,521 --> 00:05:57,315
Which one is the favorite?

93
00:05:57,523 --> 00:06:00,193
Or are they both fake?

94
00:06:00,985 --> 00:06:04,322
Well, that's about it
He's a likely opponent.

95
00:06:04,614 --> 00:06:07,742
Ah, the device's power supply again.
I dropped it

96
00:06:08,034 --> 00:06:10,620
If you add the active part
I'll be able to follow you

97
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
That's no good

98
00:06:12,663 --> 00:06:16,084
Even with a smartphone case that blocks radio waves
I guess you're using it

99
00:06:16,626 --> 00:06:18,753
(Chegal) Is it a countermeasure against cracking?

100
00:06:18,920 --> 00:06:21,589
Well, if that's the case then

101
00:06:23,007 --> 00:06:24,717
Surveillance camera okay

102
00:06:25,468 --> 00:06:29,889
Well, earlier
It disappeared around the Haruyoshi intersection.

103
00:06:30,014 --> 00:06:32,767
Probably...there it was.

104
00:06:33,142 --> 00:06:34,519
This prominent head

105
00:06:34,977 --> 00:06:36,229
What is your current location?

106
00:06:36,479 --> 00:06:38,022
It's along the national polity road.

107
00:06:38,356 --> 00:06:41,984
It's better to get lost in the crowd
I think it's determined that there is no danger.

108
00:06:42,110 --> 00:06:45,655
(Yamato hums)

109
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
(Yamato) Hotto

110
00:06:48,407 --> 00:06:50,952
(Yamato) As I was told.
I'm so happy

111
00:06:51,119 --> 00:06:53,287
You worked hard, Yamato-kun.

112
00:06:53,538 --> 00:06:56,374
What kind of farce is this? This

113
00:06:56,499 --> 00:06:59,418
pretend to be someone else
Slip Enokida's wallet

114
00:06:59,544 --> 00:07:02,421
Oh no
There's a lot going on.

115
00:07:02,547 --> 00:07:04,757
Oops, that's his memo.

116
00:07:05,174 --> 00:07:09,011
Huh? What were you thinking?
that mushroom

117
00:07:14,642 --> 00:07:17,562
(Shiva)
I have my device set up to receive radio waves.

118
00:07:17,687 --> 00:07:21,065
(Chegal) Message from friends
Maybe I'm waiting

119
00:07:23,651 --> 00:07:24,652
(Shiva) Yeah?

120
00:07:29,115 --> 00:07:31,075
This is my third drink

121
00:07:31,701 --> 00:07:34,537
forever here
Are you looking to kill time?

122
00:07:34,662 --> 00:07:39,083
I guess so
Is it smarter than moving around aimlessly?

123
00:07:39,750 --> 00:07:40,585
(Shiva) Ah

124
00:07:42,837 --> 00:07:45,173
You finally contacted me.

125
00:07:45,298 --> 00:07:48,885
(Baba) Hello? I'm burnt
Are you ready?

126
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
A courier I know...

127
00:07:51,262 --> 00:07:54,265
On a cargo ship leaving Hakata Port
I'll give you a ride

128
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
(Enokida) Thank you for your help.

129
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
(Baba) I'll pick you up in 30 minutes.

130
00:07:59,270 --> 00:08:02,815
(Enokida) Understood.
I'm at my usual family restaurant.

131
00:08:03,983 --> 00:08:06,903
(Shiva) What will you do?
Will you stake out Hakata Port?

132
00:08:07,320 --> 00:08:10,615
No, it was that email after all.

133
00:08:10,907 --> 00:08:14,869
Which one of those is a code?
Have you been in touch with your friends?

134
00:08:15,411 --> 00:08:18,206
The escape route I talked about on the phone
For Umi...

135
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
In that case, it's still until I come to pick you up.
I have time

136
00:08:21,834 --> 00:08:24,629
I'd rather go to a family restaurant.
What if I kidnap you?

137
00:08:25,087 --> 00:08:26,297
In the store?

138
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
It's okay

139
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
so as not to be noticed
All you have to do is do it, right?

140
00:08:34,472 --> 00:08:36,390
(Chegal)
Are you ready? Irazawa

141
00:08:36,515 --> 00:08:39,227
(Irasawa)
Ah, you can go anytime

142
00:08:39,809 --> 00:08:40,770
Do it

143
00:08:44,565 --> 00:08:47,068
(Customer) Power outage?
(Customer) Seriously?

144
00:08:53,324 --> 00:08:54,158
(Enokida) Ugh

145
00:09:02,166 --> 00:09:03,584
(Customer) Finally arrived.

146
00:09:03,709 --> 00:09:05,294
(sound of door opening)

147
00:09:05,836 --> 00:09:08,589
(Salesperson) Welcome.
Is it for 1 person?

148
00:09:08,756 --> 00:09:11,425
No, I have to meet up.

149
00:09:13,219 --> 00:09:14,554
Oranyan

150
00:09:15,471 --> 00:09:20,184
(sound of hitting)
(Irazawa's heavy breathing)

151
00:09:26,899 --> 00:09:29,610
Hey hey, is it over already?

152
00:09:29,819 --> 00:09:33,656
KO in 1st round
Even the customers will be angry

153
00:09:33,823 --> 00:09:36,784
The homeless person from before
I was working hard

154
00:09:36,909 --> 00:09:38,661
A lot

155
00:09:39,537 --> 00:09:43,082
(Irazawa's laughter)

156
00:09:46,627 --> 00:09:48,838
It's not chewy

157
00:09:52,049 --> 00:09:54,885
Well then, it's about time
I'll finish it.

158
00:09:58,514 --> 00:10:00,057
That was a shame

159
00:10:00,182 --> 00:10:02,435
There's no such thing as a hacker.
Unless you have a computer...

160
00:10:02,560 --> 00:10:04,729
I'm just a weak person.

161
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
Die

162
00:10:11,068 --> 00:10:14,822
(sound of hitting)
(Irazawa's laughter)

163
00:10:14,947 --> 00:10:16,324
(sound of hitting)

164
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
(Irazawa) It's not chewy.

165
00:10:19,577 --> 00:10:22,580
Well then, it's about time
I'll finish it.

166
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
That was a shame

167
00:10:24,624 --> 00:10:27,043
There's no such thing as a hacker.
Unless you have a computer...

168
00:10:27,168 --> 00:10:29,211
I'm just a weak person.

169
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
Die

170
00:10:30,588 --> 00:10:32,757
(Enokida) Gah!

171
00:10:32,923 --> 00:10:34,383
What's wrong?

172
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
(Chegal) No, it's nothing.

173
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
It's all over

174
00:10:39,472 --> 00:10:43,684
Did it take until morning?
I guess it was unexpectedly difficult.

175
00:10:43,976 --> 00:10:46,646
toy with
I guess he was just having fun

176
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
All that's left is to report it.

177
00:10:49,231 --> 00:10:52,151
The last moments of poor Blackleg

178
00:11:00,326 --> 00:11:01,827
(Enokida) Did I keep you waiting?
(Chegal) Ugh

179
00:11:02,620 --> 00:11:06,332
(Enokida) You came here to report, right?
Blackleg has been dealt with.

180
00:11:06,666 --> 00:11:08,501
Oh... you are

181
00:11:08,709 --> 00:11:10,544
stop

182
00:11:10,670 --> 00:11:12,546
It's better not to move unnecessarily

183
00:11:12,671 --> 00:11:15,174
are around
Because I'm a public safety person.

184
00:11:15,299 --> 00:11:16,258
Ugh

185
00:11:19,804 --> 00:11:21,847
why are you alive

186
00:11:21,972 --> 00:11:23,599
Because I'm not dead

187
00:11:23,808 --> 00:11:26,018
The video you sent is fake

188
00:11:27,603 --> 00:11:29,188
It's really here

189
00:11:29,313 --> 00:11:30,856
(Irazawa) That was unfortunate.

190
00:11:30,981 --> 00:11:33,401
There's no such thing as a hacker.
Unless you have a computer...

191
00:11:33,526 --> 00:11:35,528
I'm just a weak person.

192
00:11:35,653 --> 00:11:36,695
Die

193
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
(cutting sound)

194
00:11:41,158 --> 00:11:44,954
(Hayashi) That was unfortunate.
I'm not a hacker

195
00:11:46,705 --> 00:11:47,540
(sound of camera falling)

196
00:11:47,665 --> 00:11:50,626
(Enokida) “Gah” haha…

197
00:11:50,876 --> 00:11:53,129
“I” who was abducted

198
00:11:53,254 --> 00:11:56,215
in the ring in advance
I had another camera installed.

199
00:11:56,757 --> 00:12:00,302
The video you sent has dubbing.
I added a scream from behind.

200
00:12:00,428 --> 00:12:02,721
Ever since the camera fell

201
00:12:03,139 --> 00:12:06,684
It's pretty much Irasawa's guy.
I trusted his killing skills.

202
00:12:07,351 --> 00:12:10,688
I was killed just by my voice
Because I believe

203
00:12:10,813 --> 00:12:14,150
Who is it?
The man disguised as you

204
00:12:14,733 --> 00:12:17,736
The assassin is an acquaintance of mine.

205
00:12:18,696 --> 00:12:22,700
Because we're about the same height
I asked you to take my place.

206
00:12:22,950 --> 00:12:26,579
Well I'm better
It's a little expensive though

207
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
Me on the way to the national polity
Did you see me passing by someone?

208
00:12:31,750 --> 00:12:35,588
That's when I handed it to my friend.
script

209
00:12:52,438 --> 00:12:57,193
The conversation that followed followed the script.
“Put it on a cargo ship”

210
00:12:57,318 --> 00:12:58,861
So when the phone call ends...

211
00:13:12,458 --> 00:13:14,543
(Hayashi) Just pack it in there.

212
00:13:14,668 --> 00:13:15,836
(Enokida) There are limits.

213
00:13:15,961 --> 00:13:17,463
(Hayashi) It's difficult to change clothes.

214
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
(Enokida) Look, this too.

215
00:13:27,598 --> 00:13:29,725
(Hayashi) Can't you fool me like this?

216
00:13:29,850 --> 00:13:33,562
They're talking about me
I only understand it in symbols

217
00:13:33,979 --> 00:13:36,524
Clothes color Hairstyle

218
00:13:37,024 --> 00:13:39,568
High tech
The more people are immersed in

219
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
Unexpectedly, in classic hands
It's easy to get caught

220
00:13:42,821 --> 00:13:46,659
Oh yeah yeah
It doesn't feel very good

221
00:13:46,784 --> 00:13:47,618
(Hayashi) Tsk

222
00:13:48,160 --> 00:13:49,954
(Enokida) Well then, camera and transmitter.

223
00:13:50,579 --> 00:13:54,500
Keep me close to you
I'll track it down later

224
00:13:55,626 --> 00:13:57,795
After that, it's your turn

225
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
From a pitch-dark family restaurant, fearlessly
blackleg was taken away

226
00:14:07,221 --> 00:14:08,597
Oranyan

227
00:14:08,722 --> 00:14:10,099
(Enokida) Baba-san

228
00:14:12,560 --> 00:14:16,480
(Baba) What? I didn't understand.
It's different from usual

229
00:14:16,730 --> 00:14:17,982
So what's the plan?

230
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
(Enokida) Going well Going well
Everything according to script

231
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
(Enokida) Ah.
(Baba) What?

232
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Saito-kun
I left it as bait.

233
00:14:28,367 --> 00:14:29,201
Yeah?

234
00:14:29,326 --> 00:14:31,662
(Enokida)
Well, I think it's okay.

235
00:14:32,246 --> 00:14:33,539
Because I asked for it

236
00:14:33,664 --> 00:14:35,332
(Saito) Ha ha ha ha...

237
00:14:35,457 --> 00:14:37,710
Why are you like this again?

238
00:14:38,043 --> 00:14:40,087
(Thugs) Wait here.

239
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
(Saito) Ah, ha, ha...

240
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
(Thug) Hehe
That's an idea... Wow

241
00:14:45,801 --> 00:14:47,344
(thug) Ugh
(Thug) Wow.

242
00:14:51,724 --> 00:14:53,058
(Saito) Huh? Huh?

243
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
(Yagi)
Your name is Saito-sama.

244
00:14:55,769 --> 00:15:00,357
This time my little boy
We apologize for the inconvenience.

245
00:15:01,901 --> 00:15:03,027
Boy?

246
00:15:03,903 --> 00:15:05,529
(Baba) Oh la la la...

247
00:15:06,405 --> 00:15:09,366
Until I come to help
Looks like it wasn't there

248
00:15:10,701 --> 00:15:11,744
Wow

249
00:15:13,954 --> 00:15:16,290
This guy did whatever he wanted.

250
00:15:17,041 --> 00:15:19,543
For now
I tried not to move.

251
00:15:19,668 --> 00:15:23,255
(Enokida) All that's left is this guy.
If you know where your friends are...

252
00:15:24,256 --> 00:15:26,216
(Martinez)
As expected, he's a former boxer.

253
00:15:26,383 --> 00:15:27,927
It's hard to hit

254
00:15:28,302 --> 00:15:30,387
It was hard to get him to open up.

255
00:15:30,679 --> 00:15:32,598
(Hayashi) Did you also kill the homeless person?

256
00:15:32,723 --> 00:15:34,767
(Martinez)
Ah, it's this guy's doing.

257
00:15:34,892 --> 00:15:37,394
That one
It seems like it's just a hobby

258
00:15:37,937 --> 00:15:40,522
(Enokida) What is the password?
(Martinez) I threw up that too.

259
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
Hey, I just unlocked it.

260
00:15:44,360 --> 00:15:47,863
The person you are exchanging emails with
Is it the employer?

261
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
(Enokida) Probably.

262
00:15:49,114 --> 00:15:50,282
(Hayashi) What are we going to do now?

263
00:15:51,325 --> 00:15:52,159
Huh

264
00:15:52,284 --> 00:15:55,829
That's why
That video was sent to me

265
00:15:56,121 --> 00:15:57,706
That
As soon as you downloaded it

266
00:15:57,831 --> 00:16:00,626
Your information fell into my hands.

267
00:16:00,876 --> 00:16:03,128
It's an information disclosure virus.

268
00:16:03,462 --> 00:16:04,880
Is it flamulina?

269
00:16:05,297 --> 00:16:08,008
Yes, do you know what it means?

270
00:16:09,259 --> 00:16:12,012
fungi mushroom fungus

271
00:16:12,304 --> 00:16:14,598
As the name suggests, it multiplies.

272
00:16:14,723 --> 00:16:17,559
Also to those I have been in contact with
get infected

273
00:16:17,977 --> 00:16:21,605
I was planning to meet you here.
Including the data of your friends.

274
00:16:22,022 --> 00:16:23,941
All at once

275
00:16:24,900 --> 00:16:27,194
Well, I guess it's about time

276
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
Because an acquaintance is coming home
I have to see you off

277
00:16:31,240 --> 00:16:33,242
My work ends here

278
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
From here
People from the public security and cyber divisions

279
00:16:36,495 --> 00:16:38,580
They will provide you with warm hospitality.

280
00:16:43,585 --> 00:16:44,837
(Chegal) Shit...

281
00:16:50,259 --> 00:16:53,721
(Shiva)
Next up is this guy's life.
I'm afraid I'll crush it

282
00:16:53,846 --> 00:16:54,972
Hehehe...

283
00:16:55,431 --> 00:16:58,183
Even though she's an idol, she has a soft side.

284
00:16:58,767 --> 00:17:01,020
Photos that would be embarrassing if leaked

285
00:17:01,145 --> 00:17:03,897
to the cloud
I'm not saving it.

286
00:17:06,650 --> 00:17:07,901
Yes, processing completed

287
00:17:08,234 --> 00:17:11,571
Upload finished hehe

288
00:17:11,739 --> 00:17:13,406
(Baba) Looks like fun.
(Shiva) Huh?

289
00:17:13,699 --> 00:17:16,160
It's... who is it? Before I knew it

290
00:17:16,743 --> 00:17:19,079
Playing with someone's life

291
00:17:20,204 --> 00:17:22,624
(Shiva)
Stop it, don't come.

292
00:17:30,090 --> 00:17:31,091
(Shiva) Uh...

293
00:17:32,551 --> 00:17:34,803
(Baba) Don't pay for playing.

294
00:17:36,805 --> 00:17:40,476
Just your life
I guess it's not enough though

295
00:17:42,394 --> 00:17:45,439
(Yagi) All the way to the platform
Even if you don't come to see me off...

296
00:17:46,106 --> 00:17:48,650
About the Shinkansen
I can ride it just fine.

297
00:17:49,276 --> 00:17:52,237
your face too
I guess this is the end of the story

298
00:17:52,362 --> 00:17:53,572
I'll blame you

299
00:17:53,697 --> 00:17:56,116
(Yagi)
Please don't be so lonely

300
00:17:56,617 --> 00:17:58,827
Uh... aren't you too far away?

301
00:17:59,536 --> 00:18:02,206
Well, I guess I can't beat this year.

302
00:18:02,915 --> 00:18:05,417
Yes, this is Hakata Torimon

303
00:18:05,542 --> 00:18:07,127
this is this

304
00:18:07,961 --> 00:18:12,174
Thanks to the boy
I feel like I can sleep peacefully too

305
00:18:12,591 --> 00:18:16,470
(Enokida) The culprit did it without permission.
I just got killed.

306
00:18:17,429 --> 00:18:20,349
Well, can I ask you one thing?

307
00:18:20,641 --> 00:18:21,809
Yes, please

308
00:18:22,267 --> 00:18:25,521
Macro hard is
I've been researching that guy a lot.

309
00:18:25,938 --> 00:18:28,065
Email log in call history

310
00:18:28,232 --> 00:18:30,734
Credit card purchase history

311
00:18:31,360 --> 00:18:32,694
(Yagi) Is that so?

312
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
(Enokida) That's strange, isn't it?

313
00:18:34,696 --> 00:18:36,698
Kazuo Matsuda 8 years ago

314
00:18:36,824 --> 00:18:40,869
with my credit card
I'm buying a plane ticket to Fukuoka.

315
00:18:42,329 --> 00:18:43,622
What do you mean?

316
00:18:43,997 --> 00:18:47,209
Why that ticket?
So it's being bought in his name?

317
00:18:48,794 --> 00:18:51,171
Is it already the statute of limitations?

318
00:18:52,214 --> 00:18:56,969
That's why I mentioned it
It's all my husband's orders.

319
00:18:57,094 --> 00:18:58,178
What do you mean?

320
00:18:58,428 --> 00:19:01,765
me to my husband
Let the boy escape

321
00:19:01,890 --> 00:19:05,185
pretending to be dead
I was ordered to do so.

322
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
Then I missed my target...

323
00:19:08,438 --> 00:19:11,066
Yes, of course, this is my husband's order.

324
00:19:11,316 --> 00:19:15,821
However, you can also let it escape without shooting.
Even if it's no good

325
00:19:15,946 --> 00:19:18,157
It hurts a little
It's better to let them meet-

326
00:19:18,282 --> 00:19:20,159
I thought it would be okay

327
00:19:20,617 --> 00:19:23,829
“You look like you’ve been hit by a pea gun.”
"I was doing it."

328
00:19:23,954 --> 00:19:28,458
I reported it
They were very pleased.

329
00:19:28,959 --> 00:19:30,043
What is that?

330
00:19:30,169 --> 00:19:33,380
(Yagi) I like mischief.
Aren't they similar parents and children?

331
00:19:35,132 --> 00:19:38,969
“He is sick.
No matter what I do, it won't heal."

332
00:19:39,303 --> 00:19:42,764
After that, the husband continued
This is what he said

333
00:19:43,974 --> 00:19:48,020
(Matsuda) He's sick.
No matter what I do, it won't heal

334
00:19:48,478 --> 00:19:51,481
Therefore
Should be freed

335
00:19:51,607 --> 00:19:52,566
Ah...

336
00:19:56,153 --> 00:19:58,906
(Departure bell)

337
00:19:59,156 --> 00:20:03,911
Have you been back home for the first time in a while?
It's my husband's birthday soon.

338
00:20:04,036 --> 00:20:07,789
(Enokida) I don't like it.
I'll never go back to a house like that.

339
00:20:08,332 --> 00:20:11,126
Hehe... I hope you're well.

340
00:20:11,293 --> 00:20:13,170
Chihiro Bochan

341
00:20:14,087 --> 00:20:15,255
Hmm...

342
00:20:20,594 --> 00:20:23,764
(Matsuda)
Who was he after all? The culprit is

343
00:20:23,889 --> 00:20:27,017
for money
He's just a hacker

344
00:20:27,142 --> 00:20:30,479
Very knowledgeable about this kind of thing
A young man who likes mischief

345
00:20:30,604 --> 00:20:32,481
Please lend me your hand

346
00:20:33,023 --> 00:20:34,399
I see

347
00:20:34,524 --> 00:20:35,692
(beep)

348
00:20:36,818 --> 00:20:37,903
What happened?

349
00:20:39,947 --> 00:20:41,156
This is...

350
00:20:45,494 --> 00:20:46,328
Ah

351
00:20:47,788 --> 00:20:49,831
That's right, today...

352
00:20:50,457 --> 00:20:51,917
(sigh)

353
00:20:54,044 --> 00:20:56,964
Huh... you stupid son

354
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
(Yagi) Um...husband.

355
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
Yeah? Ah!

356
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
(Matsuda) Yagi
(Yagi) Yes.

357
00:21:05,097 --> 00:21:08,100
Is there a wiretapping device installed in the room?
Check it out thoroughly

358
00:21:08,433 --> 00:21:11,311
Then
This computer should also be disposed of immediately.

359
00:21:11,561 --> 00:21:13,647
Why are you grinning?

360
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
(Enokida) Just a little bit.

361
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
See you anyway
It's just a silly prank.

362
00:21:17,943 --> 00:21:18,777
Meat will run out

363
00:21:18,902 --> 00:21:22,948
Already! Because of Mr. Enokida
I had a terrible experience

364
00:21:23,073 --> 00:21:26,201
Who are you anyway?
That old man

365
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
Well, a little acquaintance

366
00:21:28,704 --> 00:21:30,580
Looks like a little acquaintance

367
00:21:30,706 --> 00:21:33,667
It didn't seem like that
Botchan

368
00:21:34,167 --> 00:21:35,335
Who is it?　Botchan?

369
00:21:35,460 --> 00:21:37,170
(Martinez)
Come on, eat it, little boy.

370
00:21:37,296 --> 00:21:40,549
(Enokida) It's noisy.
I'll eat it even if you don't tell me

371
00:21:41,967 --> 00:21:44,344
Will you buy me something today?
Mr. Maru

372
00:21:44,636 --> 00:21:47,431
Huh? There's not a single word like that...

373
00:21:48,432 --> 00:21:51,893
Well, okay
Because today is a celebration

374
00:21:52,019 --> 00:21:54,104
Celebration of reconciliation between parent and child

375
00:21:54,313 --> 00:21:55,147
Ugh

376
00:21:55,272 --> 00:21:57,399
Good luck, Lucky

377
00:21:57,524 --> 00:21:59,234
It's all thanks to the boy.

378
00:21:59,484 --> 00:22:00,902
(Hayashi) Thank you, Botchan

379
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
(Yamato)
So who is it?　Botchan?

380
00:22:03,322 --> 00:22:05,866
(Enokida) Already! Noisy

381
00:22:05,991 --> 00:22:10,787
♪～

382
00:23:04,257 --> 00:23:05,592
(Saruwatari) What is the main topic?

383
00:23:05,717 --> 00:23:07,052
(Baba)
Something like a pinch hitter.

384
00:23:07,177 --> 00:23:09,054
(Hayashi) End run?
(Scarlet Wolf (Feiran)) There are two of us and we are one.

385
00:23:09,179 --> 00:23:11,306
(Hayashi) How are you feeling?
What does it mean to betray?

386
00:23:11,431 --> 00:23:13,058
(Shirou) Where is he?
Did you understand?

387
00:23:13,183 --> 00:23:14,768
(Baba) Welcome?

388
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
～♪